1
00:00:00,063 --> 00:00:04,258
_

2
00:00:04,336 --> 00:00:09,794
?

3
00:00:09,825 --> 00:00:13,379
Foi uma temporada emocionante
em "A corrida maldita".

4
00:00:13,457 --> 00:00:17,058
15 equipes deixaram Nova York
na esperança de ganhar US$ 1 milhão.

5
00:00:17,129 --> 00:00:19,362
<i>Agora, restam apenas cinco...</i>

6
00:00:19,387 --> 00:00:21,821
<i>Stan e Francine.</i>

7
00:00:21,823 --> 00:00:23,923
Que presente foi este.

8
00:00:23,925 --> 00:00:27,594
Viajando pelo mundo,
criando novas memórias

9
00:00:27,596 --> 00:00:29,395
e capturá-los

10
00:00:29,397 --> 00:00:32,365
na honrada forma de arte da caricatura.

11
00:00:32,367 --> 00:00:34,734
[toca música francesa]

12
00:00:34,736 --> 00:00:38,838
Dizem que a cabeça gigante
é a janela para a alma.

13
00:00:38,840 --> 00:00:41,574
Cada um desses
nos custou um tempo valioso

14
00:00:41,576 --> 00:00:42,709
que eu tive que fazer as pazes.

15
00:00:42,711 --> 00:00:44,210
Não é meu parceiro de primeira escolha,

16
00:00:44,212 --> 00:00:46,679
mas todas as outras pessoas que conheço
está na despedida de solteiro de Dick.

17
00:00:46,681 --> 00:00:48,147
Ele é um empreendedor.

18
00:00:48,149 --> 00:00:50,717
É por isso que eu coloquei ele
em um carrinho neste.

19
00:00:50,719 --> 00:00:53,953
[toca música italiana]

20
00:00:53,955 --> 00:00:55,555
<i>...Steve e Hayley...</i>

21
00:00:55,557 --> 00:00:57,757
Não é surpresa que tenhamos chegado à final.

22
00:00:57,759 --> 00:01:00,727
Como "irmãos", temos
uma vantagem injusta...

23
00:01:00,752 --> 00:01:02,939
Você é péssimo. A razão pela qual estamos nas finais

24
00:01:02,964 --> 00:01:04,664
é porque estou carregando você.

25
00:01:04,666 --> 00:01:07,100
Você continua parando
em todos os lugares para comprar lembranças.

26
00:01:07,102 --> 00:01:09,903
E eu juro, se Jeff não estivesse
na despedida de solteiro de Dick...

27
00:01:09,905 --> 00:01:11,804
<i>... Urso e Rick.</i>

28
00:01:11,806 --> 00:01:14,674
Ele é um especialista em sobrevivência,
Sou um especialista em viagens.

29
00:01:14,676 --> 00:01:16,509
Vencemos todas as etapas até agora.

30
00:01:16,511 --> 00:01:19,045
Não foi particularmente agradável.

31
00:01:19,047 --> 00:01:20,847
<i>...Yeager e Johnny.</i>

32
00:01:20,849 --> 00:01:23,416
Meu nome, e espero
está na moda agora,

33
00:01:23,418 --> 00:01:26,686
é Yeager Chillax.

34
00:01:26,688 --> 00:01:28,421
Não é tendência.

35
00:01:28,423 --> 00:01:30,356
Ah, mas Dannon Yogurt apenas me seguiu!

36
00:01:30,358 --> 00:01:33,960
Eu gosto de arrasar e compor moluscos
com meu amigo Johnny Bananas.

37
00:01:33,962 --> 00:01:36,663
Ei, eu ganhei MTV
"O Desafio" seis vezes.

38
00:01:36,665 --> 00:01:40,533
Agora eu possuo mais XTERRAs amarelos
do que qualquer pessoa no mundo inteiro.

39
00:01:40,535 --> 00:01:42,068
Bum! Vote em nós.

40
00:01:42,070 --> 00:01:43,836
Existe... Existe votação sobre isso?

41
00:01:43,838 --> 00:01:46,839
<i>E, finalmente, Meredith e Justin,</i>

42
00:01:46,841 --> 00:01:49,475
<i>seu filho que foi para o céu e voltou.</i>

43
00:01:49,477 --> 00:01:51,711
Como uma mãe solteira que administra o seu próprio

44
00:01:51,713 --> 00:01:55,248
negócio de faturamento médico,
Eu tive minha cota de desafios,

45
00:01:55,250 --> 00:01:57,483
mas pelo menos tenho meu filho.

46
00:01:57,485 --> 00:02:00,653
No céu, todo mundo
tem umbigos longos

47
00:02:00,655 --> 00:02:02,789
que funcionam como guitarras.

48
00:02:02,791 --> 00:02:04,324
Ele é o nosso garoto milagroso.

49
00:02:04,326 --> 00:02:07,694
<i>O garoto milagroso que é
conquistou o coração do mundo.</i>

50
00:02:07,696 --> 00:02:10,396
<i>Mas isso será suficiente
ganhar "The Bitchin' Race?"</i>

51
00:02:10,421 --> 00:02:14,169
Nós descobriremos hoje à noite
no emocionante final da temporada.

52
00:02:14,231 --> 00:02:16,559
_

53
00:02:16,738 --> 00:02:19,038
Eu sei que deveria torcer
para alguém da família,

54
00:02:19,040 --> 00:02:21,674
mas Justin conquistou meu coração.

55
00:02:21,676 --> 00:02:24,777
Oh, eu adoraria jogá-lo
em sua mãe enquanto ele está dormindo

56
00:02:24,779 --> 00:02:26,913
como um anjo na sala ao lado.

57
00:02:29,670 --> 00:02:32,552
? Bom dia, EUA?

58
00:02:32,554 --> 00:02:36,155
? Eu tenho uma sensação disso
será um dia maravilhoso?

59
00:02:36,157 --> 00:02:39,258
? O sol no céu
tem um sorriso no rosto?

60
00:02:39,260 --> 00:02:43,963
? E ele está brilhando em uma saudação
para a raça americana?

61
00:02:45,634 --> 00:02:49,002
? Oh, cara, é legal dizer?

62
00:02:49,004 --> 00:02:51,454
- ? Bom... ?
- ? Bom dia, EUA?

63
00:02:51,479 --> 00:02:52,511
Ah!

64
00:02:52,535 --> 00:02:53,874
<cor da fonte="
www.addic7ed.com

65
00:02:53,875 --> 00:02:57,010
? Bom dia, EUA?

66
00:02:58,980 --> 00:03:01,447
Nesta caixa estão as primeiras instruções

67
00:03:01,449 --> 00:03:03,216
para a etapa final da corrida.

68
00:03:03,218 --> 00:03:05,418
Estão todos prontos?

69
00:03:05,420 --> 00:03:07,153
Viaje com segurança.

70
00:03:07,155 --> 00:03:08,254
Ir!

71
00:03:08,256 --> 00:03:10,990
?

72
00:03:14,863 --> 00:03:15,862
Bangkok!

73
00:03:15,864 --> 00:03:17,697
Ah, Banguecoque,

74
00:03:17,699 --> 00:03:21,401
o som mais romântico
cidade no... Ahh!

75
00:03:21,403 --> 00:03:23,036
Temos que ir para o aeroporto.

76
00:03:23,038 --> 00:03:25,304
Viajantes experientes sabem
que o melhor lugar

77
00:03:25,306 --> 00:03:27,707
encontrar um táxi geralmente é em um hotel.

78
00:03:27,709 --> 00:03:29,909
Há um Ramada a dois quarteirões a sudeste.

79
00:03:29,911 --> 00:03:32,011
Vou pegar um boba no caminho
então quando eu tiver que

80
00:03:32,013 --> 00:03:34,614
beber minha própria urina mais tarde,
terá gosto de Boba.

81
00:03:34,616 --> 00:03:38,051
- Cara, você está pronto para fazer isso?
- "Absolutamente"!

82
00:03:38,053 --> 00:03:39,452
Estou com as malas prontas!

83
00:03:39,454 --> 00:03:41,521
Ah, sim!

84
00:03:42,791 --> 00:03:44,590
Por que o meu parece diferente do seu?

85
00:03:44,592 --> 00:03:46,025
Você está... Você está fazendo alguma coisa?

86
00:03:46,027 --> 00:03:47,860
Você está comendo alguma coisa?

87
00:03:47,862 --> 00:03:50,496
Vamos. Dirija mais rápido. Estamos em uma corrida!

88
00:03:50,498 --> 00:03:52,165
Não creio que isto seja um táxi.

89
00:03:52,167 --> 00:03:55,635
Acho que acabamos de entrar nisso
O carro do tunisiano.

90
00:03:55,637 --> 00:03:57,737
Espere. Você não é motorista de táxi?

91
00:03:57,739 --> 00:03:59,972
Espere. Vocês não são ladrões de carros?

92
00:03:59,974 --> 00:04:02,542
[Risos]

93
00:04:02,544 --> 00:04:04,577
Eu não disse devagar.

94
00:04:04,579 --> 00:04:06,679
[Risos]

95
00:04:08,516 --> 00:04:10,483
- Onde estão todos os táxis?
- [Vibrando]

96
00:04:10,485 --> 00:04:11,818
O que há de errado com este país?

97
00:04:11,820 --> 00:04:13,086
Talvez seja o melhor.

98
00:04:13,088 --> 00:04:14,587
Nossa mesa está pronta no Hard Rock.

99
00:04:14,589 --> 00:04:15,822
Não vamos ao Hard Rock.

100
00:04:15,824 --> 00:04:17,123
Temos uma corrida para vencer.

101
00:04:17,125 --> 00:04:19,292
Mas alguns dos pinos
eles não vão deixar você comprar

102
00:04:19,294 --> 00:04:20,660
a menos que você coma lá!

103
00:04:20,662 --> 00:04:23,369
[Fala indistinta, buzinas tocando]

104
00:04:24,159 --> 00:04:26,151
_

105
00:04:26,175 --> 00:04:27,854
__

106
00:04:36,644 --> 00:04:39,278
Você precisa que eu tire
todos os meus desenhos?

107
00:04:39,280 --> 00:04:40,546
Ah, não.

108
00:04:40,548 --> 00:04:43,182
Suas cicatrizes de acne me inspiram.

109
00:04:43,184 --> 00:04:45,918
Eu vou desenhar você.

110
00:04:45,920 --> 00:04:47,587
Eles estão nos adiantando!

111
00:04:47,589 --> 00:04:50,022
Ah! Vou colocar um homenzinho da lua

112
00:04:50,024 --> 00:04:52,024
plantando uma bandeira em sua bochecha.

113
00:04:52,026 --> 00:04:54,127
Talvez dê a ele uma raquete de tênis.

114
00:04:54,129 --> 00:04:56,996
Você pode imaginar jogar
tênis na lua?

115
00:04:56,998 --> 00:04:59,165
Provavelmente são todos lobs.

116
00:04:59,167 --> 00:05:00,566
[Bufa, ri]

117
00:05:00,568 --> 00:05:01,901
Aqui vai uma dica.

118
00:05:01,903 --> 00:05:03,236
Para passar pelo terminal rapidamente,

119
00:05:03,238 --> 00:05:05,838
sentar no colo de uma pessoa em cadeira de rodas.

120
00:05:05,840 --> 00:05:07,974
No momento em que alguém
ouve seu fraco protesto,

121
00:05:07,976 --> 00:05:09,609
você estará no seu portão.

122
00:05:09,611 --> 00:05:11,778
Cowabunga, cara!

123
00:05:11,780 --> 00:05:13,312
Se eles pegarem o primeiro vôo,

124
00:05:13,314 --> 00:05:14,547
nunca os pegaremos.

125
00:05:14,549 --> 00:05:16,315
E Francine ainda está presa na segurança.

126
00:05:16,317 --> 00:05:17,550
Steve está na loja de presentes.

127
00:05:17,552 --> 00:05:19,051
Ele continua comprando e devolvendo o mesmo

128
00:05:19,053 --> 00:05:20,653
Chapéu tunisiano do New York Yankees.

129
00:05:20,655 --> 00:05:23,456
Temos que parar os especialistas
de entrar naquele avião.

130
00:05:23,458 --> 00:05:25,324
Eu invoco uma única vez

131
00:05:25,326 --> 00:05:27,960
Aliança temporária do Dollar Shave Club.

132
00:05:27,962 --> 00:05:30,429
[Creme de barbear esguichando]

133
00:05:30,431 --> 00:05:33,131
Locutor: <i>Agora, isso é
alguma ação suave.</i>

134
00:05:35,503 --> 00:05:39,372
Olá. Eu sou Brett Favre por
planejamento ruim para a aposentadoria...

135
00:05:39,374 --> 00:05:41,174
Klaus: Não.

136
00:05:43,845 --> 00:05:46,579
Huh. Quando você não está fazendo isso sozinho,

137
00:05:46,581 --> 00:05:49,816
saltar de esqui é fenomenalmente chato.

138
00:05:49,818 --> 00:05:52,652
Ah! Ah! Ele está girando!

139
00:05:52,654 --> 00:05:54,554
Não há como ele ter sobrevivido a isso!

140
00:05:54,556 --> 00:05:57,356
Eca. Aí está a perna dele. Nojento.

141
00:05:57,358 --> 00:06:00,660
[Suspiros] Eles estão trazendo
isso para a viúva. Bom.

142
00:06:00,662 --> 00:06:02,795
Ah! Mas outra mulher
lutando por isso!

143
00:06:02,797 --> 00:06:04,497
Sua amante, é claro.

144
00:06:04,499 --> 00:06:06,399
Ah, saltadores de esqui.

145
00:06:06,401 --> 00:06:08,401
Somos todos cães.

146
00:06:08,403 --> 00:06:10,283
Ah, não, a corrida!

147
00:06:10,672 --> 00:06:13,339
[Música dramática toca]

148
00:06:14,409 --> 00:06:15,808
[Ambos ofegantes]

149
00:06:15,810 --> 00:06:17,410
Quem diria que Rick Steves

150
00:06:17,412 --> 00:06:19,422
seria mais difícil de sufocar
do que Bear Grylls?

151
00:06:19,447 --> 00:06:23,602
Ele sorriu o tempo todo
e não quebraria o contato visual.

152
00:06:27,641 --> 00:06:29,174
Eu gosto de ficar meio reclinado

153
00:06:29,176 --> 00:06:31,143
mesmo antes de sairmos do portão.

154
00:06:31,145 --> 00:06:33,812
Eu nunca fui preso.

155
00:06:33,814 --> 00:06:35,113
Você está disposto e é capaz de ajudar

156
00:06:35,115 --> 00:06:36,448
em caso de emergência?

157
00:06:36,450 --> 00:06:39,918
Querida, eu vou ajudar
você a qualquer hora, em qualquer lugar.

158
00:06:39,920 --> 00:06:43,355
Oh! Isso é tão Yeager Chillax.

159
00:06:43,357 --> 00:06:46,024
Os anjos vão nos ajudar a pilotar o avião!

160
00:06:46,026 --> 00:06:47,426
Todos: Ah.

161
00:06:47,428 --> 00:06:49,494
Ei! Ainda estou monopolizando a câmera aqui!

162
00:06:49,496 --> 00:06:52,130
O que, aquele garoto é especial
porque ele morreu por um segundo?

163
00:06:52,132 --> 00:06:54,966
Bananas podem beijar a própria ponta!
Diga a eles, Bananas!

164
00:06:54,968 --> 00:06:58,372
Eu poderia chupar, mas nunca o faço.

165
00:06:58,668 --> 00:07:01,873
Anfitrião: <i>Uma vez em Bangkok, as equipes
farão seu primeiro desvio,</i>

166
00:07:01,875 --> 00:07:05,077
<i>onde eles terão que escolher
entre iaque e costas.</i>

167
00:07:05,079 --> 00:07:06,678
<i>Aqui, eles devem pastorear iaques</i>

168
00:07:06,680 --> 00:07:10,865
<i>ou faça uma massagem tailandesa completa
antes que eles possam continuar correndo.</i>

169
00:07:10,889 --> 00:07:15,560
_

170
00:07:17,692 --> 00:07:19,036
_

171
00:07:19,359 --> 00:07:21,460
Uma massagem não parece legal,

172
00:07:21,462 --> 00:07:23,562
um pouco de casal romântico?

173
00:07:23,564 --> 00:07:25,447
Assistimos "Rush Hour 3" no avião.

174
00:07:25,472 --> 00:07:26,965
Acho que cansei de cortejar você.

175
00:07:26,967 --> 00:07:29,067
Aposto que podemos rasgar
através daquele pastoreio de iaques.

176
00:07:29,069 --> 00:07:32,237
- Baseado em quê?
- Se apresse!

177
00:07:34,088 --> 00:07:35,221
[Vivas e aplausos]

178
00:07:35,246 --> 00:07:36,678
Cara, eles nos amam!

179
00:07:36,743 --> 00:07:39,878
As câmeras, a atenção...
eles finalmente estão sobre nós!

180
00:07:39,880 --> 00:07:42,114
[Multidão gritando]: Justin! Justino!

181
00:07:42,116 --> 00:07:44,649
No céu, você pode peidar cores!

182
00:07:44,651 --> 00:07:46,318
[Vivas e aplausos]

183
00:07:46,320 --> 00:07:48,720
Isso não está funcionando, Yeager Chillax.

184
00:07:48,722 --> 00:07:50,222
Eu sei, Johnny Bananas.

185
00:07:50,224 --> 00:07:51,822
Eu já vi isso antes.

186
00:07:51,847 --> 00:07:53,400
Não somos as estrelas desta temporada,

187
00:07:53,425 --> 00:07:54,291
e nunca seremos.

188
00:07:54,316 --> 00:07:56,761
Eca. Isso é uma droga. Eu desisto.

189
00:07:56,763 --> 00:08:00,132
Eu sinto que nunca serei
feliz novamente. Ah, karaokê!

190
00:08:00,157 --> 00:08:02,085
Eu sou o próximo! Eu sou o próximo!

191
00:08:02,110 --> 00:08:05,945
Eu sou... Nattapong W.

192
00:08:06,673 --> 00:08:08,974
Anfitrião: <i>As equipes devem
reúna seus iaques no cercado</i>

193
00:08:08,976 --> 00:08:10,642
<i>do outro lado do curral.</i>

194
00:08:10,644 --> 00:08:14,246
<i>Desde que Stan e Hayley fizeram
todos os desafios até agora,</i>

195
00:08:14,248 --> 00:08:18,850
<i>Steve e Francine devem cuidar do pastoreio.</i>

196
00:08:18,852 --> 00:08:20,018
Beijo para dar sorte?

197
00:08:20,020 --> 00:08:21,887
Nos beijaremos na linha de chegada!

198
00:08:21,889 --> 00:08:26,458
Yak, eu-eu vou precisar que você...
Nossa, seu pelo é macio!

199
00:08:26,460 --> 00:08:28,426
Me lembra um xale que tenho.

200
00:08:28,428 --> 00:08:30,595
Eu gosto de envolvê-lo em meus ombros

201
00:08:30,597 --> 00:08:32,497
quando fico com frio no Trader Joe's.

202
00:08:32,499 --> 00:08:34,499
[Risos] Por que manter isso tão frio?

203
00:08:34,501 --> 00:08:37,202
CVS... mesmo problema,
sem mencionar o quão alto

204
00:08:37,204 --> 00:08:38,570
eles tocam a música no...

205
00:08:38,572 --> 00:08:40,071
Mova sua bunda!

206
00:08:40,073 --> 00:08:42,941
Você consegue, querido!

207
00:08:42,943 --> 00:08:45,777
[Sussurrando] Você é ótimo
avó diz olá.

208
00:08:45,779 --> 00:08:47,712
[Iaque grunhe]

209
00:08:49,917 --> 00:08:52,884
[Iaque berra]

210
00:08:52,886 --> 00:08:55,420
[Iaques berrando]

211
00:08:58,325 --> 00:08:59,658
Faça o que ele fez.

212
00:08:59,660 --> 00:09:01,159
Faça alguma coisa!

213
00:09:01,161 --> 00:09:03,094
Ó meu Deus.

214
00:09:03,096 --> 00:09:05,463
Você vai olhar aquele templo ali?

215
00:09:05,465 --> 00:09:07,566
Eu me sinto muito sortudo por estar aqui.

216
00:09:07,568 --> 00:09:10,035
Juntos: Ah, vamos!
Você está me matando!

217
00:09:10,037 --> 00:09:11,636
Você não tem ideia de como é

218
00:09:11,638 --> 00:09:14,072
tentando competir com
que estava amarrado no meu pescoço.

219
00:09:14,074 --> 00:09:15,307
"Que"?

220
00:09:15,309 --> 00:09:16,741
Ah, acho que sim.

221
00:09:16,743 --> 00:09:19,678
É como se você fosse um alfa,
e você está amarrado a um...

222
00:09:19,680 --> 00:09:21,379
Qual é o "B"?

223
00:09:21,381 --> 00:09:22,881
Um garotinho puto.

224
00:09:22,883 --> 00:09:24,549
Você se acha um alfa?

225
00:09:24,551 --> 00:09:26,518
Você é um desempregado que abandonou a faculdade

226
00:09:26,520 --> 00:09:28,620
que dorme com o marido
em uma cama de solteiro.

227
00:09:28,622 --> 00:09:31,389
Em primeiro lugar, é um tapete de ioga
em uma mesa de air hockey.

228
00:09:31,391 --> 00:09:34,392
Segundo, quando há algo
Eu quero, tenho outro equipamento.

229
00:09:34,394 --> 00:09:37,629
Então, você não quer uma cama de verdade?

230
00:09:37,631 --> 00:09:41,032
Stan, você realmente acha
Eu não puxo meu próprio peso?

231
00:09:41,034 --> 00:09:42,400
Uh, este é você.

232
00:09:42,402 --> 00:09:44,302
"La-di-da! Estou de férias

233
00:09:44,304 --> 00:09:47,739
e não tentando vencer
esta corrida ou ajuda em tudo!"

234
00:09:47,741 --> 00:09:51,743
Eu invoco uma única vez
Troca de parceiro Tostitos Scoop.

235
00:09:51,745 --> 00:09:53,545
Locutor: <i>Troca de parceiro,</i>

236
00:09:53,547 --> 00:09:55,947
<i>trazido a você por Tostitos Scoops...</i>

237
00:09:55,949 --> 00:09:57,449
<i>conquiste um novo parceiro!</i>

238
00:09:57,451 --> 00:09:59,384
Quer saber, Stan?

239
00:09:59,386 --> 00:10:01,953
Não quero mais ser seu parceiro.

240
00:10:01,955 --> 00:10:03,288
Nem eu!

241
00:10:03,290 --> 00:10:04,489
Locutor: <i>Todo mundo adora um furo!</i>

242
00:10:04,491 --> 00:10:06,024
Vamos massagear, mãe?

243
00:10:06,026 --> 00:10:09,027
Sim, Steve, vamos.

244
00:10:09,029 --> 00:10:11,696
Vamos vencer essa coisa.

245
00:10:11,698 --> 00:10:13,965
Qual de vocês é o líder?

246
00:10:13,967 --> 00:10:15,667
Dê um passo à frente, iaque alfa!

247
00:10:15,669 --> 00:10:18,270
[Iaque berra]

248
00:10:18,272 --> 00:10:21,039
[Rosnando]

249
00:10:21,041 --> 00:10:24,609
[Música dramática aumenta]

250
00:10:24,611 --> 00:10:26,077
[grunhidos]

251
00:10:26,079 --> 00:10:28,280
[Música dramática toca]

252
00:10:32,919 --> 00:10:35,887
[Beijos]

253
00:10:35,889 --> 00:10:37,822
[grunhidos]

254
00:10:37,824 --> 00:10:39,958
Puta merda.

255
00:10:39,960 --> 00:10:42,665
?

256
00:10:49,368 --> 00:10:53,008
Ligue agora e fale
para solteiros gostosos na sua região.

257
00:10:53,405 --> 00:10:57,040
Oh, cara, nós temos garotas
assim na minha área?

258
00:10:57,042 --> 00:10:59,275
Oh! A corrida!

259
00:10:59,277 --> 00:11:01,778
?

260
00:11:01,780 --> 00:11:05,148
Eu nunca fiz bungee jump
antes, mas sou mãe solteira,

261
00:11:05,150 --> 00:11:08,952
um sobrevivente do lúpus, e eu farei
qualquer coisa pelo meu garoto milagroso.

262
00:11:08,954 --> 00:11:10,453
[Gritos]

263
00:11:10,455 --> 00:11:12,222
Espere! Quanto você pesa?!

264
00:11:12,224 --> 00:11:15,759
Menos que Meredith! B-B-B-Queime!

265
00:11:17,496 --> 00:11:18,762
Obtenha a próxima pista.

266
00:11:18,764 --> 00:11:21,498
Você bloqueia Justin e sua mãe.

267
00:11:23,368 --> 00:11:25,835
Temos que encontrar
um cara grande chamado George.

268
00:11:25,837 --> 00:11:27,537
Vamos fazê-lo!

269
00:11:29,941 --> 00:11:32,409
Quem escolheria um desafio de pastoreio de iaques

270
00:11:32,411 --> 00:11:34,077
durante um desafio de massagem?

271
00:11:34,079 --> 00:11:35,512
Que estúpido!

272
00:11:35,514 --> 00:11:37,547
E eles acham que <i>nós</i> não podemos tomar decisões?

273
00:11:37,549 --> 00:11:39,349
- Ridículo.
- Insultuoso.

274
00:11:39,351 --> 00:11:40,884
Água de pepino?

275
00:11:40,886 --> 00:11:42,085
Hum...

276
00:11:42,087 --> 00:11:43,720
Bem, hum...

277
00:11:43,722 --> 00:11:45,822
Eu, ah...

278
00:11:45,824 --> 00:11:47,690
Hum...

279
00:11:49,828 --> 00:11:52,162
Esse deve ser George.

280
00:11:52,164 --> 00:11:53,897
Ei. Você é Jorge?

281
00:11:53,899 --> 00:11:56,800
- Uh, não estamos procurando um cara grande?
- Deve ser ele.

282
00:11:56,802 --> 00:11:58,535
Ele é o único cara
vimos por uma hora.

283
00:11:58,537 --> 00:11:59,569
Talvez ele tenha um pau grande.

284
00:11:59,571 --> 00:12:01,004
Boa ideia, filha.

285
00:12:01,006 --> 00:12:02,839
Não mexa conosco, "Big Dick" George.

286
00:12:02,841 --> 00:12:04,707
Estamos com pressa, então leve-nos agora.

287
00:12:04,709 --> 00:12:07,410
Juntos: Leve-nos! Leve-nos! Leve-nos!

288
00:12:11,383 --> 00:12:14,651
Ei, cara da câmera, é um programa de televisão,

289
00:12:14,653 --> 00:12:16,653
não uma televisão "não mostre".

290
00:12:16,655 --> 00:12:17,787
Assado!

291
00:12:17,789 --> 00:12:19,489
Eu já disse isso antes,
e direi novamente.

292
00:12:19,491 --> 00:12:22,659
Se eu não fosse seu pai,
você realmente me faria rir.

293
00:12:26,731 --> 00:12:28,731
Anfitrião: <i>Antes que eles possam continuar competindo,</i>

294
00:12:28,733 --> 00:12:31,935
<i>Justin deve completar
este quebra-cabeça com os olhos vendados.</i>

295
00:12:31,937 --> 00:12:34,204
Não se preocupe, mamãe. Eu entendi.

296
00:12:34,206 --> 00:12:37,006
Ou devo dizer, eu "Deus" isso.

297
00:12:37,008 --> 00:12:39,342
Você com certeza quer, querido!

298
00:12:45,884 --> 00:12:48,551
Acredite ou não,
ele sempre foi assim,

299
00:12:48,553 --> 00:12:50,197
um merdinha muito arrogante.

300
00:12:50,221 --> 00:12:51,322
[Bip]

301
00:12:51,323 --> 00:12:53,556
Ah, são 15h30.

302
00:12:56,862 --> 00:12:59,195
- [A arma clica]
- Bem, de volta ao show.

303
00:12:59,197 --> 00:13:01,331
Vejo você amanhã.

304
00:13:04,970 --> 00:13:08,204
Deve ser um desafio de fuga.

305
00:13:08,206 --> 00:13:09,472
E um desafio alimentar?

306
00:13:09,474 --> 00:13:10,773
É o final.

307
00:13:10,775 --> 00:13:12,509
Aposto que assim que terminarmos este mingau,

308
00:13:12,511 --> 00:13:15,178
esse barraco se transforma em um balão de ar quente.

309
00:13:15,180 --> 00:13:17,614
?

310
00:13:18,583 --> 00:13:20,316
Que massagem.

311
00:13:20,318 --> 00:13:23,686
Você estava chorando... muito ali.

312
00:13:23,688 --> 00:13:25,722
Sanit disse que isso acontece o tempo todo.

313
00:13:25,724 --> 00:13:27,957
Tem a ver com excesso de testosterona.

314
00:13:27,959 --> 00:13:29,292
Uh-huh.

315
00:13:29,294 --> 00:13:30,460
Então, vamos continuar a corrida.

316
00:13:30,462 --> 00:13:31,694
Você aposta.

317
00:13:31,696 --> 00:13:34,063
Devíamos encontrar um... tipo, um trem?

318
00:13:34,065 --> 00:13:35,298
É melhor um táxi?

319
00:13:35,300 --> 00:13:36,499
Difícil dizer.

320
00:13:36,501 --> 00:13:38,067
Talvez um passeio?

321
00:13:38,069 --> 00:13:39,802
Já estamos neste parque.

322
00:13:39,804 --> 00:13:40,803
Maravilhoso.

323
00:13:40,805 --> 00:13:43,540
- Sentar rápido?
- Talvez uma mordidinha?

324
00:13:43,542 --> 00:13:46,037
Chorar me deixa com muita fome.

325
00:13:46,311 --> 00:13:50,780
?

326
00:13:50,782 --> 00:13:52,849
Uau! Você teve a ideia errada.

327
00:13:52,851 --> 00:13:55,151
Eu não sou uma prostituta que
vou levá-lo para a sala dos fundos.

328
00:13:55,153 --> 00:13:56,252
O que?

329
00:13:56,254 --> 00:13:57,854
Eu sou um garoto festeiro

330
00:13:57,856 --> 00:13:59,689
quem vai bater na sua maçaneta aqui.

331
00:13:59,691 --> 00:14:01,491
Basta descompactar seu Tommy Bahama

332
00:14:01,493 --> 00:14:03,026
e me dê uma pequena cortina de privacidade.

333
00:14:03,028 --> 00:14:05,728
- [peças temáticas de "Ghostbusters"]
- Ah, essa é a minha música.

334
00:14:05,730 --> 00:14:07,196
? Quando há algo estranho?

335
00:14:07,198 --> 00:14:08,110
Johnny.

336
00:14:08,135 --> 00:14:09,399
? No seu bairro?

337
00:14:09,401 --> 00:14:10,433
Eu preciso que você...

338
00:14:10,435 --> 00:14:11,587
? Para quem você vai ligar? ?

339
00:14:11,612 --> 00:14:12,537
... dar uma punheta naquele cara.

340
00:14:12,562 --> 00:14:14,009
? ...Busters?

341
00:14:14,506 --> 00:14:17,073
?

342
00:14:17,075 --> 00:14:19,242
Esta deve ser a última parte
do desafio.

343
00:14:19,244 --> 00:14:21,244
A qualquer segundo agora,
vamos atingir aquele balão de ar quente.

344
00:14:21,246 --> 00:14:23,046
Dois buracos, dois balões?

345
00:14:23,048 --> 00:14:25,315
Não seja bobo. Um é para a cesta.

346
00:14:25,317 --> 00:14:26,583
Agora continue cavando esses buracos,

347
00:14:26,585 --> 00:14:29,118
esses dois retangulares...

348
00:14:29,120 --> 00:14:32,121
buracos de tamanho humano...

349
00:14:32,123 --> 00:14:33,556
esses túmulos.

350
00:14:33,558 --> 00:14:35,792
Isso não faz parte do show, não é?

351
00:14:35,794 --> 00:14:39,562
Não. Parecemos ser prisioneiros
em algum tipo de acampamento rebelde.

352
00:14:39,564 --> 00:14:42,899
Ei, cara da câmera, você sabia disso?

353
00:14:42,901 --> 00:14:45,501
- Pai, o que vamos fazer?
- Tudo bem.

354
00:14:45,503 --> 00:14:47,070
eu tenho muito
de experiência saindo

355
00:14:47,072 --> 00:14:48,304
situações como esta.

356
00:14:48,306 --> 00:14:50,640
A primeira coisa é
para saber o que eles querem.

357
00:14:50,642 --> 00:14:53,476
Então você descobre
como você pode ajudá-los a conseguir isso.

358
00:14:53,478 --> 00:14:56,479
Eu quero que você sofra, idiota,

359
00:14:56,481 --> 00:14:59,716
então você pode me ajudar sofrendo!

360
00:14:59,718 --> 00:15:02,285
Bem-vindo à selva, querido!

361
00:15:02,287 --> 00:15:04,187
Você vai morrer!

362
00:15:04,189 --> 00:15:06,122
Acerte, Som Phong!

363
00:15:06,124 --> 00:15:08,091
? Para dançar La Bamba?

364
00:15:08,093 --> 00:15:09,292
Não!

365
00:15:09,294 --> 00:15:12,635
Isso soa como
“Bem-vindo à Selva” para você?!

366
00:15:12,660 --> 00:15:14,205
? Uma época de graça?

367
00:15:14,230 --> 00:15:16,399
Som Phong, você quer mesmo estar aqui?

368
00:15:16,401 --> 00:15:17,807
? Uma época de graça?

369
00:15:17,962 --> 00:15:20,579
?

370
00:15:21,640 --> 00:15:25,687
Eu não posso acreditar no meu
arquiinimigo, Stan Smith,

371
00:15:25,689 --> 00:15:28,190
acaba de cair no meu colo!

372
00:15:28,192 --> 00:15:29,691
Pai, quem é esse cara?

373
00:15:29,693 --> 00:15:31,860
Ele é um general tailandês
quem jogou eu e meus amigos

374
00:15:31,862 --> 00:15:33,462
na prisão há alguns anos.

375
00:15:33,464 --> 00:15:34,529
Você quer dizer seus colegas de trabalho.

376
00:15:34,531 --> 00:15:35,630
Meus amigos.

377
00:15:35,632 --> 00:15:36,865
Se eles fossem seus amigos,

378
00:15:36,867 --> 00:15:39,101
você estaria na despedida de solteiro de Dick.

379
00:15:39,103 --> 00:15:42,704
Isso mesmo. Todo mundo
sabe que você não foi convidado.

380
00:15:42,706 --> 00:15:44,840
- [Suspiros]
- E isso é só uma amostra

381
00:15:44,842 --> 00:15:47,976
da tortura que você merece
porque depois que você escapou,

382
00:15:47,978 --> 00:15:50,879
o rei estúpido me despediu do exército!

383
00:15:50,881 --> 00:15:54,883
E ele levou meus iaques, todos eles!

384
00:15:54,885 --> 00:15:56,852
Pai, estávamos tão focados em vencer,

385
00:15:56,854 --> 00:15:58,754
caminhamos direto para um campo de prisioneiros.

386
00:15:58,756 --> 00:16:02,023
O rei levou Yackie Mason
e Samuel L. Yackson.

387
00:16:02,025 --> 00:16:04,559
Você percebe que se não tivéssemos
troca de parceiro,

388
00:16:04,561 --> 00:16:05,927
não estaríamos nesta posição.

389
00:16:05,929 --> 00:16:09,197
Ele também levou Yackie O.,
Cavaleiro Bo-Yak...

390
00:16:09,199 --> 00:16:11,600
Talvez em vez disso
de querer Francine e Steve

391
00:16:11,602 --> 00:16:12,716
ser mais como nós...

392
00:16:12,741 --> 00:16:15,737
...Gene Yakman, Hugh Yakman...
eles são irmãos.

393
00:16:15,739 --> 00:16:17,706
Deveríamos ser mais parecidos com eles.

394
00:16:17,708 --> 00:16:19,508
Havia um grupo deles
Liguei para Nickelyak.

395
00:16:19,510 --> 00:16:21,009
Eu não sinto falta deles.

396
00:16:21,011 --> 00:16:24,846
Bem, talvez... talvez...
não é tarde para aprender.

397
00:16:24,848 --> 00:16:26,848
Provavelmente vamos morrer aqui,

398
00:16:26,850 --> 00:16:28,350
mas podemos pelo menos sair do caminho

399
00:16:28,352 --> 00:16:32,554
Steve e Francine iriam...
saboreando cada momento.

400
00:16:32,556 --> 00:16:35,023
Aceitamos seu convite para ficar.

401
00:16:35,025 --> 00:16:36,091
Convite?!

402
00:16:36,093 --> 00:16:38,727
Isto não é um baile de formatura! Esta prisão!

403
00:16:38,729 --> 00:16:41,430
Em vez de corpete,
você terá doença.

404
00:16:41,432 --> 00:16:44,466
Em vez de limusine de festa,
você terá dor.

405
00:16:44,468 --> 00:16:46,168
Em vez de schnapps de pêssego,

406
00:16:46,170 --> 00:16:49,805
você terá muito schnapps de pêssego!

407
00:16:49,807 --> 00:16:52,007
[Ri loucamente]

408
00:16:54,812 --> 00:16:56,445
[Pássaros cantando]

409
00:16:56,447 --> 00:16:57,813
Dê uma olhada em mim, mamãe!

410
00:16:57,815 --> 00:17:00,816
Ótimo, querido!

411
00:17:02,486 --> 00:17:04,453
O que diabos você está fazendo?!

412
00:17:04,455 --> 00:17:05,954
Bem, nós estamos...

413
00:17:05,956 --> 00:17:07,322
Eu não sei exatamente.

414
00:17:07,324 --> 00:17:08,623
Que dia é hoje?

415
00:17:08,625 --> 00:17:10,425
Faz duas semanas desde
você trocou de parceiro.

416
00:17:10,427 --> 00:17:15,997
Uau. Eu tenho que dizer, não posso
responsável pela maior parte desse tempo.

417
00:17:15,999 --> 00:17:17,799
Nós apenas estávamos saindo juntos.

418
00:17:17,801 --> 00:17:19,534
- Então, quem ganhou?
- Ninguém!

419
00:17:19,536 --> 00:17:21,603
Todo mundo está preso ou desapareceu.

420
00:17:21,605 --> 00:17:24,105
- Olhar.
- [Bips]

421
00:17:24,107 --> 00:17:27,209
<i>Sim! Isso estará no meu filme!</i>

422
00:17:27,211 --> 00:17:28,977
<i>Certo, mãe?</i>

423
00:17:28,979 --> 00:17:30,045
<i>Mãe?</i>

424
00:17:30,047 --> 00:17:32,881
<i>É hora do pai dele
lida com parte disso.</i>

425
00:17:32,883 --> 00:17:35,650
<i>Isso é justo, certo?</i>

426
00:17:35,652 --> 00:17:37,385
<eu>? Arrasando, sim, arrasando</i>

427
00:17:37,387 --> 00:17:40,355
<eu>? Oh, estourar me faz sentir bem?</i>

428
00:17:40,357 --> 00:17:41,590
<i>[Viva e aplausos]</i>

429
00:17:41,592 --> 00:17:44,159
<i>Uau! Hoo! Hoo! Hoo!</i>

430
00:17:44,161 --> 00:17:46,428
<i>Ei! Hoo!</i>

431
00:17:46,430 --> 00:17:48,363
E quanto a Stan e Hayley?

432
00:17:48,365 --> 00:17:50,565
Eles foram capturados por rebeldes tailandeses.

433
00:17:50,567 --> 00:17:53,702
<i>Toda vez que quero reclamar
sobre como isso é desconfortável,</i>

434
00:17:53,704 --> 00:17:56,371
<i>Eu só penso,
"Como Francine e Steve</i>

435
00:17:56,373 --> 00:17:57,306
<i>está cuidando disso?"</i>

436
00:17:57,331 --> 00:17:59,541
<i>Eles apreciariam cada segundo.</i>

437
00:17:59,543 --> 00:18:01,376
<i>Sentir o sol no rosto.</i>

438
00:18:01,378 --> 00:18:02,611
<i>[Inspira profundamente]</i>

439
00:18:02,613 --> 00:18:04,246
<i>Sentindo realmente o cheiro da lama.</i>

440
00:18:04,248 --> 00:18:07,082
<i>E sentindo as coisas na lama,</i>

441
00:18:07,084 --> 00:18:09,751
<i>gostei da coisa
que está enrolado na minha perna</i>

442
00:18:09,753 --> 00:18:10,952
<i>e subindo.</i>

443
00:18:10,954 --> 00:18:12,787
<i>Estou animado para ver seu rosto.</i>

444
00:18:12,789 --> 00:18:14,589
<i>Temos muita sorte.</i>

445
00:18:14,591 --> 00:18:17,492
Por favor, por favor, saia do seu
bundas e ganhar essa coisa.

446
00:18:17,494 --> 00:18:18,793
Eu tenho que ir para casa.

447
00:18:18,795 --> 00:18:20,729
Minha babá... ela está me enviando

448
00:18:20,731 --> 00:18:22,364
alguns e-mails muito obscuros.

449
00:18:22,366 --> 00:18:23,798
Oh não!

450
00:18:23,800 --> 00:18:27,002
Se eles estão agindo como nós,
eles nunca sairão de lá!

451
00:18:27,004 --> 00:18:30,639
Se eles não agirem como eles,
então teremos que...

452
00:18:30,641 --> 00:18:34,209
para salvá-los de nós mesmos.

453
00:18:34,211 --> 00:18:36,444
Ou você pode simplesmente terminar a corrida!

454
00:18:36,446 --> 00:18:39,414
Eu não posso ir para casa
até que alguém ganhe!

455
00:18:39,416 --> 00:18:41,049
Espere.

456
00:18:41,051 --> 00:18:43,018
Eu invoco uma única vez

457
00:18:43,020 --> 00:18:45,453
Empréstimo Rocket Mortgage Take Me Home.

458
00:18:45,455 --> 00:18:47,055
Locutor: <i>Rocket Mortgage...</i>

459
00:18:47,057 --> 00:18:50,058
<i>você não pode ir para casa
se você não tem uma casa.</i>

460
00:18:50,060 --> 00:18:53,161
Papai está voltando para casa, Sr. Chinelos!

461
00:18:53,163 --> 00:18:54,996
[grunhidos]

462
00:18:54,998 --> 00:18:57,432
Você sabe, eu meio que aprendi
amar esse pote de mijo.

463
00:18:57,434 --> 00:18:59,668
Espero que nossos captores
respeitará meus desejos

464
00:18:59,670 --> 00:19:01,202
e deixe-me ser enterrado com ele.

465
00:19:01,204 --> 00:19:04,573
E eu sou totalmente viciado
fazer cocô em um rio.

466
00:19:04,575 --> 00:19:06,107
O que há de errado com vocês?!

467
00:19:06,109 --> 00:19:07,909
Temos uns seis banheiros!

468
00:19:07,911 --> 00:19:11,212
Ah! Ok, única pessoa
sendo torturado aqui sou eu!

469
00:19:11,214 --> 00:19:14,015
Isso é por sua conta, mano.
Você escolhe se torturar.

470
00:19:14,017 --> 00:19:16,885
Ah, eu escolho? Ok, então.

471
00:19:16,887 --> 00:19:19,521
Eu escolho que os guardas atiram muito em você.

472
00:19:19,523 --> 00:19:21,423
[Estrondo]

473
00:19:22,426 --> 00:19:24,392
Cogumelo! Cogumelo!

474
00:19:25,429 --> 00:19:26,995
Uau!

475
00:19:26,997 --> 00:19:28,603
Acredito que estes sejam seus.

476
00:19:28,628 --> 00:19:30,361
Meus iaques.

477
00:19:30,467 --> 00:19:34,069
Você tem meu pai e minha irmã,
então viemos negociar.

478
00:19:34,071 --> 00:19:35,737
Confira o alfa Steve!

479
00:19:35,739 --> 00:19:37,472
Justamente quando aprendemos a apreciar

480
00:19:37,474 --> 00:19:39,074
que grande covarde você é.

481
00:19:39,076 --> 00:19:40,909
E só para adoçar a nossa oferta...

482
00:19:40,911 --> 00:19:43,144
Um retrato! De mim!

483
00:19:43,146 --> 00:19:45,680
E você até adivinhou isso,
embora eu seja canhoto,

484
00:19:45,682 --> 00:19:47,849
eu jogaria tênis
com a minha direita, como meu herói

485
00:19:47,851 --> 00:19:49,250
Jim Correio!

486
00:19:49,252 --> 00:19:50,785
Sim.

487
00:19:50,787 --> 00:19:52,487
Então, o que você diria?

488
00:19:52,489 --> 00:19:53,788
Temos um acordo?

489
00:19:53,790 --> 00:19:56,491
Ninguém nunca foi tão legal comigo.

490
00:19:56,493 --> 00:19:57,826
Eu poderia me acostumar com isso.

491
00:19:57,828 --> 00:20:00,028
Aproveite-os!

492
00:20:02,199 --> 00:20:04,899
Eles tinham Tai Chi grátis
aulas no parque.

493
00:20:04,901 --> 00:20:08,837
Você quer que eu fique com as mãos nas nuvens
você para a Idade da Pedra?

494
00:20:08,839 --> 00:20:10,739
Ok, ok, ok! Backsies!

495
00:20:10,741 --> 00:20:12,073
Aceito acordo!

496
00:20:12,075 --> 00:20:14,075
Você fica com dum-dum e filha.

497
00:20:14,077 --> 00:20:15,777
Eu recebo iaques e retratos.

498
00:20:15,779 --> 00:20:17,379
Todo mundo ganha!

499
00:20:17,381 --> 00:20:18,780
Todos: Tudo bem!

500
00:20:18,782 --> 00:20:20,382
Anfitrião: <i>Na verdade, ninguém ganha.</i>

501
00:20:20,384 --> 00:20:22,183
<i>Devido a todos terem sido desclassificados,</i>

502
00:20:22,185 --> 00:20:24,219
<i>o prêmio de US$ 1 milhão desta temporada
foi doado</i>

503
00:20:24,221 --> 00:20:26,254
<i>ao fundo de defesa legal da ExxonMobil.</i>

504
00:20:26,256 --> 00:20:28,839
<i>Melhor advogado, pelicanos.</i>

505
00:20:30,527 --> 00:20:31,793
Espere. Acabou?

506
00:20:31,795 --> 00:20:33,328
Onde está o grande final?

507
00:20:33,330 --> 00:20:35,397
[Rangindo]

508
00:20:37,434 --> 00:20:39,868
O que?!

509
00:20:41,938 --> 00:20:43,672
O grande final!

510
00:20:43,674 --> 00:20:45,373
Eu sabia!

511
00:20:45,375 --> 00:20:47,509
O vencedor sou eu!

512
00:20:47,511 --> 00:20:49,377
Eu ganhei de alguma forma!

513
00:20:49,379 --> 00:20:53,982
Estou sendo recompensado porque acreditei!

514
00:20:54,006 --> 00:20:55,506
<cor da fonte="
www.addic7ed.com

515
00:20:55,556 --> 00:21:00,106
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


